灯台下暗し

とうだいもとくらし。身近なことほど、かえって気づきにくいというたとえ。この「灯台」は港の灯台ではなく、室内で油皿に火をともす燭台のことで、その真下は台の影になって暗いことから来ています。江戸時代のことわざ集にすでに見え、当時から誤解されやすい言葉でした。