覆水盆に返らず

ふくすいぼんにかえらず。こぼれた水は元の器に戻らない。一度してしまったことは取り返しがつかない、特に別れた夫婦は元に戻らないというたとえ。出典は『拾遺記』などに伝わる太公望の故事。貧しさゆえに去った妻が出世後に復縁を求めた際、水をこぼして「これを盆に戻せるなら」と答えたといいます。